From the prairie lands of Saskatchewan, The Deep Dark Woods bring their gloriously gloomy Americana to the Windmill on 22 February